コンプリート・コントロール
クラッシュ
1977/10/8
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ザ・シングルズ 2007
The Singles
ろっくす特製でかい画像ページ也。
The Clash - "Capital Radio One"
http://jp.youtube.com/watch?v=QfL9R2Wrhck
Remote Control
http://jp.youtube.com/watch?v=rDrI62OEgec
The Clash - Complete Control
http://jp.youtube.com/watch?v=jXBY5nJDz_k
The Clash - Complete Control
http://jp.youtube.com/watch?v=FWb7a9QGVe8
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
来るべき２００８年はパンクの年に決定。
若いやつらがぶちギレル。いやそれより先におっさんたちがぶちギレル、女人もぶちギレル、娘も母もぶちギレル。
爺さん婆さんもぶっちギレル。
もし切れなかったら逆ギレされてズタズタにされるが必定。殺られるまえに殺れ。
丁度、３０年だよ。この前異国でぶちギレタのは。
そうとう貯まっている。どんどん積み上がってこの東洋の細長い島に到達しました。やります。
まずはその３０年前にやらかした野郎どものシングルをば介錯して解釈しちまうのだ。
野郎どもの名前は
クラッシュ
最初からクラッシュしてやがりの覚悟。
ブツはシングル２枚目から。
よかーわからねーがよう、それはＥＰだって聞いとるで。ニュー・ミュージカル・エクスプレスつう紅毛人の音楽雑誌がタダで１０００枚配ったとな。
世の中、タダほどこえーもんはねえわな。今じゃあ何だコレクターズ・アイテムとか言ってえりゃあ高い値段で金持しか買えねえ羽目に。
なんてこったい。それじゃあ冗談にもなりゃしねえよ。
Capital Radio One
１９７７年４月１日のことだと。こりゃエイプリルフールじゃねえのかい。
♪
イエス、お時間が来たぞー ドクター・ゴブルス・ショー！
ロンドンの心臓部に塔がある
ラジオ局がまさしく天辺にあるのだ
ヤツラはシティ・ビートなんぞ作らん
ヤツラは行動を止めている
大昔には海賊がいた
大海原を席巻
だが今やすべての局は静まり返っている
何故ならお上のライセンスを貰えられないからだ
あんたの問題を言ってくれ
あんたの寝室から電話をかけろ
あんたのパートナーとトラブったりの
全部ニュースを俺らにくれ
もしあんたがレコードを聴きたいのなら
アイデン・デイから言葉を得ろ
ヤツはヒット全部をかけるために選曲する
あんたがあんたの居場所に一日中いられるために
大手ラジオ
聴いても何も無し
大手ラジオ
聴いても何にも無し
大手ラジオ
くそなノイズ ストラマーから 生きてる言葉無し
大手ラジオ
そこにじっとしてろ
一日中くそったれ
裏通りではおれたちゃぶっとんでる
気をつけろ 町に逆らえ
それはとんでもなく悪たれ
ゲームじゃないのか
俺たちに権利なんかねえ
ずっこけ ずっこけ ずっこけ ずっこけ ずっこけ ずっこけ
大手ラジオバッキング・ヴォーカル終わりここで
ダイアルに触るな！
ダイアルに触るな！
ダイアルに触るな！
ダイアルに触るなあ！
♪
そんで４月８日に出たのが、問題の衝撃の１ｓｔ「白い暴動」。
若いもんはみんな口開けて聞いておった。
ら
事件が。
５月１３日にシングル・カット第一弾！
リモート・コントロール
まあ、こんな歌だ。聞いとくれ。
♪
誰が遠隔支配されたいと思う
役所から
ボタンを押して
起動
あんたは働くのだ そして遅刻する
ロンドンの町はマジで灰色
そこらじゅううろつくパンダ車でいっぱい
さあ来たぞ
１１時
俺らは今どこに行ける？
騒がしくするんじゃない
けっこうなもんを入手出来ぬこともない
金だって無い訳じゃない
ここじゃ手に負えないってもんでもなし
でかい仕事 それはあんたのことを好きじゃない
それはあんたのすることを好きじゃない
で、あんたには金が無い
だからよ、力も無いんだ
やつらはあんたのことを無用の長物だと思っている
で、だから、お前らはーパーーンク！
やつらはメイフェアで会議してた
やつらはあんたらを落ち込ませ
そこでじっとしておいて貰いたいのだ
気にかけるのは
預金の残高
それがすべて
あんたなんか勘定に入ってない
進歩出来ないわけじゃない
前向きになれるか
落っこちるのは止められない
死にたくないぞ
法と秩序をまともに見てみろ
誰が議会なんかいるものか
座って丸一日法律を作っている
やつらはみんな肥えて年寄り
上院で牛歩してやがら
衝動 火曜日に始めよう
衝動 ダレクになるのだ
衝動 俺はロボット
抑圧 俺は従う
♪
もち大ヒット！！てな訳にはいかなかったんだなこれが。一枚目の”ホワイト・ライオット”はそれでも最高位３８位になったぞ。
もち英国でだ。じゃがこいつは全然。
何がいかんてーのか？
本人たちに許可無しで会社が勝手に出したんだと。
怒ったね、クラッシュしたね。その話は瞬く間に広まりのファンは買わなかったね。近頃聞かないええ話や。
で、それはもうクラッシュ自身大嫌いな曲になっちまったんだと。
曲が可哀相や。
つうか、多分だね。俺が想像するだに、このこらあ言いたいこと山ほど有りの、片っ端から作っていったんじゃねえかと。
そりゃ中には自分でやっちまったと思うもんもあらあな。それだな。
だが、こちとらが好きになろうが嫌いになろうがそりゃまた別な話で、勝手さ。
何か文句あるか？
で、頭に来た連中は、自分でその意思を表明したね。
３枚目のシングルで。
コンプリート・コントロール
９月２３日に発売して、１０月８日に２８位で初登場。最高位も２８位って。マジかよ。
陰謀だこれは。どうゆうこったか誰か説明してくれ。お偉方から圧力かかってレコード製造しなかったのかい。
♪
「リモート・コントロール」をリリースしたんだってか
俺らはそんなこと望んでなかったぞ
ヤツラは言った 「アムステルダムに飛べ」
人々は笑いやがった だがマスコミは狂っていった
おーおーおー 誰がマジにお利口
おーおーおー 完全に支配 いえ、笑っちまうぜ
こないだのツアーでは俺のダチは仲間になれなかった
俺は裏口を開けて置いたんだが やつらはまた追い出された
どのホテルでも俺らは規則とやらに出会った
パーティにおいで マジだぜ 見に来てみな
おーおーおー、俺ら何か間違ったことしたのか？
おーおーおー、完全に支配 この歌さえも
あんたは俺のギター・ヒーローーー
やつらは言った 俺たちは芸術的には自由なんだってよ
クソ契約書にサインしたらば
やつらは俺らが沢山金を稼ぐんだぞだとかそうゆうこったを説明
心配事はあとにしな
おーおーおー、俺にはけっして理解出来んだろう
おーおーおー、完璧に支配 あんたの魂胆を見せてみろ！
俺はあんたらを裁かない
なのに 何故あんたらは俺を裁くんだ？
はー？
ニュースは瞬く間に広まっていく
それはクソだ 汚ねえ
止まらないじゃねえかよ！
ジョーが公式にお話ししております
わたくしは肉体を支配されております 精神を支配されております
これがパンク・ロッカーです
私たちはキツいドラッグのお値段によって支配されております 私たちが見つけなければならない
自由とは支配されることであります
つまるところ
シーオーエヌ 支配
それはあんたらのことだ！
♪
まあ、こいつを出した張本人のＣＢＳが出したら、矛盾そりゃあるわな。
でもよ。
人気が出たらよ。アメリカ盤ＬＰには曲順でリモート・コントロールの次に入れてやんの。
かなわねえや。
結局は商売に利用されちまうのかって。
でもよ。発売してくれねえとこっちも聞けねえんだよな。
問題は・・・・・・
程度の話。商売だけでやりやがったら承知しねえってことだ。
（山）2007.12.8
資料
The English translation page : here.
。
タグ：CLASH
